Certified vs sworn: which do you need?
5 min read
Beglaubigte übersetzungen · DACH
Über Lingomere Frankfurt
Ein Lingomere Frankfurt für den DACH-Raum, das Klarheit und Verantwortung als Teil der Arbeit versteht — beglaubigte, vereidigte und notarielle Übersetzungen, DSGVO-konform und termingerecht.
Wer wir sind
Lingomere Frankfurt ist ein Lingomere Frankfurt mit Sitz im DACH-Raum, das Unternehmen, Behörden und Privatpersonen in der Schweiz, Österreich und Deutschland unterstützt. Wir verbinden Übersetzung, Prüfung und Beglaubigung mit einer klaren Zuständigkeit für Sprache, Koordination und Lieferung.
Warum wir das tun
Wir haben das Büro auf einem einfachen Problem gegründet: Übersetzte Dokumente sind oft technisch korrekt, aber praktisch unbrauchbar. Für beglaubigte Einreichungen bei Behörden, Gerichten und Notaren kostet diese Lücke Zeit und Nacharbeit. Wir schließen sie mit dokumentierten Prozessen und benannter Verantwortung.
Was wir tun
Vier Disziplinen, eine verantwortliche Lieferung.
Dokumentenübersetzung
Verträge, Urkunden und Zeugnisse fachgerecht und formatgetreu übersetzt.
Menschliche Prüfung
Ein zweiter, fachkundiger Lektor prüft jede Übersetzung gegen die Quelle.
Lokalisierung
Daten, Zahlen und Layout an den Zielmarkt angepasst — nicht wortwörtlich.
Beglaubigung
Beglaubigte, vereidigte und notarielle Form für behördliche Einreichungen.
Wen wir bedienen
Wir bedienen Kanzleien, Kliniken, Behörden, Unternehmen und Privatpersonen in der DACH-Region. Wir übersetzen in über 40 Sprachen in beide Richtungen und bereiten beglaubigte, vereidigte und apostillierte Lieferungen nach den Anforderungen der empfangenden Stelle vor.
Unsere Werte
Wir übersetzen für den Zweck und den Empfänger des Dokuments — nicht nur für seine Wörter. Wir verpflichten uns auf inhaltliche Genauigkeit und DSGVO-konforme Verarbeitung und lassen Technologie das Urteil unterstützen, ohne die Verantwortung professioneller Prüfung zu ersetzen.
Team & Verantwortung
Qualität, Koordination und Lieferung werden von benannten Rollen in unserem Team verantwortet. Jedes Projekt hat einen festen Ansprechpartner, einen definierten Prüfschritt vor der Freigabe und eine klare Zuständigkeit für Kommunikation, Genauigkeit und Termine.
So arbeiten wir
Jedes Projekt folgt dokumentierten Schritten — Identifizierung, Umfangsbestätigung, Übersetzung, Prüfung, Formatierung und Lieferung. Wir prüfen und kalkulieren größere Aufträge auf Basis der tatsächlichen Quelle, erhalten das Originalformat und behandeln Dateien standardmäßig vertraulich.